Why doesn't String.replaceAll work with $ symbols in Java regex